Kjemiske våpen har blitt benyttet i Burma. Tusner har tatt til gatene. Mange blir drept.
Utenlandske journalister blir drept. Voldtekt og tortur er daglidags i Burma.
Det er flere miner enn noe annet sted i verden. Ungdommer blir banket opp og tvunget til å verve seg.
Menneskehoder er et vanlig syn. Kristne familier blir slaktet en etter en.
Krigen har pågått i 60 år. Den lengste i hele verden.
Kom igjen!
Skyt!
Rambo 4
Mae Sot, Thailand.
Hvor har du vært?
Gi han sekken.
Vi trenger en ny pytonslange Se hva du kan gjøre.
Vi har nok kobraer.
Greit.
Det ser farlig ut.
Mitt navn er Michael Bernet.
Har du tid til en prat?
Det tar ikke lang tid.
Jeg ble fortalt at det var mulig å leie en båt her.
Er det mulig?
Vi skal opp elven.
Hvor skal dere?
Til Burma.
Burma er en krigssone.
Folk kaller det det, men det er mer en utslettelse.
Vi er forberedt på alt.
Jeg reiser ikke så langt.
La meg forklare ståa...
Kirken vår er en del av en humanitær organisasjon...
som ligger i Colorado.
Vi er alle frivillige der på denne tiden av året
Vi sender inn medisin og legehjelp.
Og gir støtte til lokalbefolkningen.
Folk sier du kjenner elven bedre enn noen.
Det stemmer ikke.
Vi betaler for et par timer av ditt liv.
Det vil endre folks liv.
Har dere med våpen?
Selvfølgelig ikke.
Da endrer dere ingenting.
Hvis man tenker sånn så endrer verden seg aldri.
Til helvete med verden.
Kom vi går. - Hvorfor?
Han er ikke interessert.
Vi går.
-La meg prøve. - Sara...
Han er bare litt oppskaket.
Jeg vet ikke.
La meg prøve.
Sara.
Hallo?
Jeg er Sara Miller. Forstyrrer jeg?
Mannen du pratet med...
Jeg snakket ikke med noen.
Greit, mannen som snakket til deg-
spurte om du kunne ta oss med oppover elven.
Du sa nei... Hvorfor?
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Hvis du har en god grunn kan du si den?
Dra hjem.
TAKEHDER LANDSBYEN-PAPUN DlSTRlKTET, BURMA.
Nei, ikke sønnen min!
Disse guttene er nå våre soldater!
De tilhører meg nå!
Hvis dere prøver at få dem tilbake, brenner vi ned landsbyen.
Hvis dere ber opprørerne om hjelp...
skjærer vi ut tungene deres.
Hvis dere gjør motstand så forer vi dere med deres egne involler.
Hør meg, tro meg og frykt meg.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg ventet på deg.
Jeg sa at jeg ikke kan hjelpe dere.
Vi er nødt til å hjelpe disse folkene.
Vi er her for at gjøre en forskjell
Vi tror alle liv er unike.
Noen liv
Virkelig?
Hvis alle tenker som deg, ville ingenting endre seg
Det kommer det aldri til å gjøre
Selvfølgelig gjør det det.
Lev ditt liv mens du har det.
Det er jo det jeg prøver!
Du prøver å endre noe som er som det er.
Og hva er det?
Dra hjem.
Jeg mener det. Dra hjem.
Kanskje...
Kanskje har du mistet din tro på mennesket.
Men du må fremdeles være tro mot noe.
Kanskje vi ikke kan endre noe.
Men å prøve å redde et liv er da vært noe?
Så dårlig som de folkene har det, så vil de tape.
De kan ikke gjøre motstand mot den forente front.
Det kan de ikke!
Det vil tiden vise mens vi prøver å holde det sammen.
Se bare her forleden -
Ett øyeblikk, Sara?
Hvor skal du?
Jeg vil prate med ham.
Han vil være i fred.
Michael, du glemmer at han hjelper oss.
Han fikk penger for det.
Han ville ikke ha dem.
Igjen, tusen takk.
Fra oss alle.
Du har aldri fortalt oss hva du heter.
John.
Hvor er du fra?
Arizona.
Hvorfor reiste du? - Jeg ble innkalt til Vietnam-krigen.
Og så ble du værende?
Det er komplisert.
Har du familie hjemme?
En far kanskje, jeg vet ikke.
Har du ikke lyst å vite hva som har endret seg hjemme?
Det har jeg ingen grunn til.
Sara.
Det er på grunn av deg jeg seiler oppover her.
Hvis du vil snu...
...så gjør vi det.
Ok.
Hva er det? Hvem er de?
Burmesiske pirater.
Hold dere nede og vær stille.
Hvem er de. - Vær stille!
Er det flere av dem? - Kanskje.
Hva vil dere gjøre?
Vi vil fortsette. Snakk med dem.
De vil ikke snakke
Hva vil de? Vi er en gruppe som har leid en båt.
Sett dere!
Hvis det er penger de vil ha...
Ti stille og hold hodet nede!
Tenn lysene!
Jeg vil se hvem du har med. Kom igjen!
Denne del av elven tilhører oss.
Forsøkte dere å snike dere forbi?
Vi kunne drept dere.
Hvorfor respekterer dere oss ikke!
Jeg respekterer dere.
Gi oss det dere har!
Hvor skal dere dumme blekansikter?!
Vi har med medisin til de syke.
Se her!
Er det en kvinne?
Bring henne bort her!
Ta hva dere vil og la henne være!
Hold kjeft!
Bring henne bort her!
Vi betaler dere.
Det vet vi at dere gjør. Bring henne bort her.
Vi betaler dere alt vi har.
Hold kjeft!
Reis deg! Reis deg, din hore!
Forhold dere rolig!
Reis deg nå, din hore!
Hva gjør du?
Vi kom for å stanse drapene. Hvem tror du at du er?
-Hvem er du? - Nei!
De ville voldtatt henne og skåret hodet av henne!
Hvem er du?
Nei. Vi burde ikke dra tilbake!
Gi opp.
-Hva gjør du? - Vi er så nær!
Det som foregår her...
Det er forferdelig, men folk blir myrdet hver dag.
Michael det var din ide. Vi gjorde en avtale.
Vi vet du ikke tror på hva vi gjør.
Det er vårt liv.
Vårt valg.
Dere endrer ingenting.
Jeg ber deg.
Jeg ber deg, John.
Jeg ber deg.
Sett deg ned.
Vi tar landeveien hjem, så du behøver ikke vente.
Jeg blir nødt til å rappotere dette.
Jeg vet du gjorde det med gode intensjoner...
...men å ta ett liv er aldri riktig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Så la vær og si noe. Lykke til.
KLAW KBE LO LANDSBYEN.
Gap opp.
Få se om jeg kan ordne det såret, greit?
Hei, der. Gir du meg en av bandasjene?
Hovedkvateret kaller på Ravnen!
Svar...
Hva er jeg?
Du skapte meg En fullblods kampsoldat.
Snakk til meg, Johnny!
Man slutter ikke bare!
Det er over! - lngenting er over!
Har du ikke lyst å vite hva som kanskje har endret seg hjemme?
Du har gjort nok skade!
Du vil alltid pine deg selv inntil du innser hva du er...
...når sirkelen er komplett.
Så du vil være her til evig tid?
Jeg vil hjem!
John Rambo!
John.
John Rambo.
Mitt navn er Arthur Marsh.
Pastor i krisekirken, Colorado.
Jeg må snakke med deg.
Det er meget viktig ellers ville jeg ikke ha kommet.
Den morgenen gruppen dro avsted...
Michael Burnett sa-
at de dro ut herfra.
Hva skjedde?
Det er det ingen som vet.
De skulle vært tilbake for ti dager siden.
Jeg har bedt om hjelp fra ambassaden uten hell.
Det er ikke mulig i Burma på dette tidspunktet.
Hvordan vet du at de er i live?
Fordi vi har vært i kontakt med noen opprørere som har fortalt-
- at de vet hvor de er blitt fraktet.
Og jeg fikk ett navn fra ambassaden sendt av en veteran-
- som sa han kjenner folk med erfaring fra denne del av verden.
Leiesoldater?
Ja...
Jeg har ikke noe annet valg.
Du vet eksakt hvor stedet ligger og vi trenger din hjelp til å bringe disse folkene-
- til det stedet der du satte våre folk av.
Når er de klare?
Når du er.
De vet hvem du er.
Hva du er laget av.
Du har krig i blodet ditt.
Slutt å kjempe imot.
Du drepte ikke for ditt land.
Du drepte for deg selv.
Gud vil aldri fjerne den følelsen.
Når du er presset-
- er det like lett å drepe som å trekke pusten.
Se på dette drittstedet!
Er det aper som bor her?
Hva faen gjør jeg her?
Hold kjeft!
Og du liker ikke oddsene?
Jeg liker ingenting. Bare søstra di!
Hun er svak for idioter.
Hei, båtmann!
Hvor langt er det igjen?
Hva sa pastoren?
Noe om at folkene hans er savnet.
Sånn går det når man tar seg ulovlig inn i Burma.
Når man snuser i andres saker.
Generalene der inne tjener millioner på narkotika.
Drittpreik!
Millioner. Hvordan tror du de klarer å finansiere alt dette?
Prøv å lese aviser istedet for å gjemme deg bak dem!
Generalene er de største narkisene av dem alle.
Det er tappert...
Hva? De menneskene som går inn der uten våpen-
bare for at samle litt mat.
Det er tappert.
Ja vel, læregutt.
Hvis man stikker nesen i andres saker får man enten juling...
- eller blir drept.
Jeg gjør dette kun på grunn av en ekskone og 3 barn...
...og når dette er over kan du stappe det tullet opp i ræva
-Prøv med litt mindre kaffe! - Faen ta deg!
Jeg vil ikke dø før vi er fremme.
Sa du noe?
S.P.D.C. LET INFANTERY BATTALiON 360
Ta han med til grisene.
Er det bare jeg som syns det lukter våt hund her?
Jeg kunne svømt fortere enn dette.
-Eller hva? -Ja.
Jo fortere vi er framme jo fortere kommer vi tilbake.
Idioter.
De kommer hit-
og starter all denne dritten.
Får verden til at tro de er naboer, men det er de ikke!
Så de sender djevelen inn...
-til å gjøre Guds arbeid. Ironisk er det ikke?
Kjeder jeg deg?
Eller er du nervøs?
Du er virkelig en stram jævel?
Du kan droppe det blikket.
Jeg har sett det før.
Og jeg er ikke imponert.
Han er en gammeldags soldat.
Man sier de første ble sinnsyke.
De kaller meg læregutt.
Navnet har jeg hatt siden skoletiden.
Og jeg har det uansett hvor mange jeg folk jeg skyter.
Hva forlanger du av oss?
En mann og en guttunge. Tuller dere med meg?
Pastoren sendte ikke andre.
Jeg liker det ikke. Klart...Vi er i jungelen.
Hvordan går det
Jeg er Bieth. Dette er Tha.
Er dette alt?
Hva er det med gutten?
-Han er stifinner. -Vi trenger en guide.
Du vet akkurat hvor det er?
10 kilometer vestover.
Hvor mange soldater?
-100 kanskje. -100?
Det kommer flere i morgen.
Jeg ved godt at jeg er hvit men 100 må jo være en spøk.
Rolig nå!
Vi angriper ingen.
Hvis vi kan befri dem er det flott.
Men havner vi i trøbbel så stikker vi.
Hva skal båtmannen?
Vent ved båten.
-Mine menn blir ved båten. - Nei, du blir her.
Jeg sinker dere ikke.
Nei, for det er ikke i din natur vel?
Han er båtmannen så han blir ved båten.
Hvem har eksplosiver?
Jeg har 9 stykk C4-ladninger.
-Jeg har claymore-granater. - Fint.
La oss komme oss avgårde.
Dere må klare dere selv herfra.
Jeg har sett mye dritt.
Men dette må være det verste.
Se på det!
Alle blir drept og etterlatt her som en advarsel.
Tha, dra hjem. Skynd deg.
Miner overalt.
Pass på hvor dere går.
-La oss komme videre. - Hvor?
De har drept både hunder og mennesker.
Vi blir nødt til å se oss omkring...
Sjekke det ut
Sjekke ut hva? De er 100 soldater.
Vi tok fyrens penger. Slapp av.
Vi går og ser hva som er galt
Hvis den minste ting er utenom det vanlige så stikker vi.
Ja.
Greit.
Bra. Hvilken vei?
-Hæren! - Løp!
De kommer til å skyte dem.
Jeg vet ikke hvor i helvete de kom fra men de har omringet oss.
Du holder pengene.
Hvor lang tid går der før de blir meldt savnet? 3 timer?
-Hvem er du båtmann? - Vi skal videre. Videre?
De kommer etter oss når de oppdager at folkene deres mangler
Vi går tilbake til båten.
Hvis en av dere vil skyte, så har dere sjansen nå
Vi vil heller være ett annet sted.
Men dette er hva vi gjør.
Hvem vi er...
Lev for ingenting.
Eller dø for noe.
Ditt valg!
Hva er ditt valg? La oss komme oss avgårde.
Når vi ankommer har vi 15 minutter. Sett klokkene deres til 1:45.
Inn, ut og ingen venting.
Hvis vi ikke kommer oss opp der er vi solgt.
-Er dere klare? -Klar!
Kom igjen!
Gå!
Vær stille
Hvor er kvinnen.
Der borte. Bind de andre.
Her!
De to ved buret. Hent dem.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hvor er båtmannen? Der er Sara.
La oss gå! 5 minutter til.
Tullprat! Vi forlater stedet sammen.
Det er ditt liv. Vi drar!
Holder du livet ditt kjært så drar vi nå.
Kom deg opp!
Har du ett kompass? Ja.
Hvorfor kom du tilbake? Hvorfor gjorde du?
Denne veien.
Beinet mitt
Vær stille. Vi skal få deg ut.
Beinet hans er sprengt!
Hvor er fyren? Svinet er stukket av.
Jeg kan ikke veien. Vi klarer det ikke uten han.
Hold kjeft og bind beinet hans. Ta av han støvlene.
La den være på.
Jeg er lege. Jeg trenger en kniv.
-Kommer han til å klare seg? -Jeg vet ikke.
Lag en båre
Løp i front.
Kan dere høre det? De sporer oss.
-Snu deg rundt. -Hva gjør du?
Dra sør-østover ned til elven, der venter det en båt.
Hvis den ikke er der så følg grensen til de finner dere.
-Hva med deg? -Jeg klarer meg.
Gi meg den claymore-granaten.
Fyr av et skudd.
Fyr av et skudd!
Gå!
La oss komme oss avgårde.
Ned! Hva er det?
-For helvete. Se! -Hva er det?
Herregud!
For helvete!
Feige idioter! Møkkasvin!
Kom igjen, svin!
Helvete heller! Vi har ikke gjort noe
-Hva skal vi gjøre? -Det er ingenting vi kan gjøre.
Det er opprørerne!
Michael!
Oversatt av Phantom. Lastet ned fra NorSub.com